L’art de s’exprimer dans l’hétéroglossie du Bilinguisme

« Kerry est bi, bilingue et biculturelle, tri-culturelle en fait. Sa famille a quitté l’Ecosse pour descendre à Londres et elle-même s’est exilée du Royaume-Uni pour descendre en France. » Voilà comment débute le synopsis de la nouvelle création de Catriona Morrison : I kiss you.

Jouée au Taps Laiterie par la Compagnie Verticale le mardi 10 avril, la pièce révèle la confusion du dilemme de Kerry… euh de Chantal ! Tiraillée entre deux langues, deux cultures, et souffrant d’une dyslexie de mœurs, Kerry adresse sa parole intime, confie son aveu de différence au monde et aux spectateurs.

Avec espièglerie et autodérision, Catriona Morrison se délie ainsi de son propre vécu d’être biculturelle. Une expression forte et sincère, autour de ce phénomène complexe qui touche des millions d’individus aux quatre coins de la planète.

+ d’infos