Accueil » Expo and co » Archives » Duty Free

Duty Free

Du ven. 25 septembre au mar. 27 octobre 2015

Vernissage / performance
Samedi 26 septembre à 18h30
— La fête du lac d’Émilien Adage

Conférence en présence des artistes
dimanche 27 septembre à 17h
Antoine Lejolivet et Paul Souviron

Finissage / performances
Samedi 24 octobre à 18h30
— Anne Lise Le Gac
— Every Day Carry de Thomas Lasbouygues

Traduire c’est créer

Comme les fleuves aux consonances mythiques : Volga, Dniepr, Danube, Rhin, Tamise, Seine, Tibre ou Guadalquivir, qui irriguent les terres du vieux continent, la traduction est le système cardiovasculaire de l’Europe. Qu’elle cherche l’esprit des langues, à transplanter la richesse d’une culture vers une autre, qu’elle se donne la transaction pour politique, ou qu’elle se drape dans l’intraduisible de l’art et de sa poésie, partout elle prête coeur aux humanités. Elle est le centre et la périphérie de la constellation dont l’Europe orne sa flamme. Elle est ce qui fait échange et communauté, elle est ce qui fait l’humain en l’homme. La traduction a pour tâches de nous traduire à nous même et aux autres, d’entendre cet autre en nous-même, Je est un autre, comme disait le poète et plus cardinal encore d’interpréter le silence bruissant du monde. Comment ne pas interroger cette énergie vitale de la traduction qui court et nous saisit ?
Kartier Nord se propose d’explorer quelques aspects de ce que traduire veut dire. L’exposition DUTY FREE du collectif Encastrable est l’un des éléments de notre programme. Articuler Kartier Nord au lieu d’Europe à cette occasion prend tout son sens.

 

Le lieux d’Europe
8 rue Boecklin – 67000 Strasbourg
http://lieudeurope.strasbourg.eu/

 

À propos coze

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publiéeLes champs requis sont surlignés *

*

x

Check Also

De la figuration à l’abstraction de Solange Arama-Chouchana

Du 24 mai au 25 juin 2018 Vernissage : jeudi 31 mai à partir de 18h ...